Trensa：　つくり手について

作り手について
トレンサの商品は、日本人デザイナーやメキシコの伝統工芸品作家や職人の方々等、多くの人びとの温かい協力によって作り出されています。また、ここで紹介する方々以外にも、個人で活動をする職人の方などもいます。

		MERCEDES　＆　GUTIERREZ FAMILY 生産地：メキシコ・オアハカ州 / 製品：シルバーアクセサリーオアハカでは数少ないシルバーアクセサリーアーティストのメルセデスさん。亡き父親のyalalagという伝統的な技術とデザインを引き継ぎ、また、次世代へ残すためにも安定した収入を求めて、日々制作活動に励んでいる。トレンサの人気の小鳥、花、ハート、クロスなどのメキシコらしい可愛いモティーフはメルセデスさんが手掛けたもの。

		MENDOZA FAMILY 生産地：メキシコ　オアハカ州　Teotitlan del Valle 村 / 製品：天然染めショールサポテコ族の伝統の羊の毛の手紡ぎ、機織、天然染料による染めにこだわり、レボソ（ショール）やタペテ（タペストリー）の生産に励むメンドーサ一家。トレンサの様々な色合いのオリジナル染め＆サイズのレボソ（ショール）はここメンドーサ一家のもの。

		AIDA & AQUINO FAMILY 生産地：メキシコ　オアハカ州オアハカ市　/ 製品：ブリキ製品一家をチャキチャキと切り盛りする友人アイダとの出会いから、トレンサの数々のブリキ商品が生まれました。仕事の無い家族を地方の村々から呼び寄せ、家族一丸となって、オーナメントなどの小物から、大型ミラーや置物まで助け合いながら、よく働く家族。トレンサのオリジナルジュエリーボックスなど、数多くのアイテムを担当してくれている。

		ARTESANOS 生産地：メキシコ・オアハカ州　/ 製品：刺繍ブラウス、その他ファッション小物オアハカ州各地の伝統手工芸を守るために、オアハカ出身のデザイナー・フェルナンダ・メロさんが立ち上げたブランド＆支援団体。一旦はイギリスで国際開発の道へ進んだフェルナンダさんですが、出身地オアハカに戻り、得意のお裁縫やデザインを生かして、安定収入が必要な小規模生産者の人たちとの交流を大切にしながら、技術＆デザイン指導などのワークショップなどを積極的に手がけている。

		UNION PROGRESISTA ARTESANAL (UPA) 生産地：メキシコ　ゲレーロ州　タスコビエホ村　/ 製品：シルバーアクセサリーシルバー製品で有名なタスコ市から車で30分程離れた、タスコビエホという小さな村にある生産者組合。乾燥の激しい山間にあるこの地域は、農業や個々の限られた注文では自活することが出来ず、共同で複数の受注を取ることにより、メンバーの家族への安定した収入と、地域発展が出来るよう活動を行っている。現在メンバーは17名。売上の５％は村内の清掃活動や植林などの費用に当て、メンバー自らもボランティア活動に参加し、コミュニティへの発展にも力を注いでいる。

		CECILIA ESTRADA （編み物作家、スペイン語講師）東京在住　/　ニットの商品の製作、裁縫の担当メキシコ・チワワ州生まれ。ソノーラ州育ち。日本人との結婚を機に、東京に移り住み10年以上が経つ。数々の仕事の経験を経て、現在は、語学学校やプライベートでスペイン語を教える傍ら、ニットを中心とした作品づくりに励む日々。トレンサでは、アクセサリーに付けるカラフルなニットのネックレスや、メキシコから届いた素材の裁縫の仕上げなどにも協力してくれている。また、イベントではワークショップの講師も担当。趣味は料理。


		田中　千尋　（fotochihiro 主宰）京都在住　/ デザイン&コンセプト　アドバイザー愛知県生まれ。東京の大学で建築を学び、建設会社勤務を経て、メキシコ、ヨーロッパへの長旅へ。メキシコには建築家ルイス・バラガンの作品、足取りを追うために半年間滞在したことも。現在はfotochihiroの代表、写真家として、京都を拠点に撮影活動を行う。京都の風景や伝統工芸品の撮影など、また建築を学んだ経験を活かし、建築空間の撮影など、様々なジャンルのデザインのサポートをこなしている。趣味は歩くこと、シュノーケリング。

		木村　信子　東京在住 / ウェブ＆ＰＲ物　制作担当大阪まれ。東京の大学を卒業した後、流通業界で商品企画やデザインの業務に携わる。その後、旅行会社勤務を経て、メキシコをはじめとした中南米食品の輸入商社でＰＲ業やイベント企画に従事。93年にスペイン・バルセロナに短期留学をして以来、スペインの魅力の虜となり、何度も足を運ぶようになる。ウェブデザインやグラフィックなどの技術はバルセロナ、パリ、東京のアートスクールで習得。現在はグラフィックやウェブデザイナーとして活躍中。趣味は地中海方面への旅、ラテン音楽鑑賞、料理、ペインティング、染色など。

作り手について
トレンサの商品は、日本人デザイナーやメキシコの伝統工芸品作家や職人の方々等、多くの人びとの温かい協力によって作り出されています。また、ここで紹介する方々以外にも、個人で活動をする職人の方などもいます。

		MERCEDES　＆　GUTIERREZ FAMILY 生産地：メキシコ・オアハカ州 / 製品：シルバーアクセサリーオアハカでは数少ないシルバーアクセサリーアーティストのメルセデスさん。亡き父親のyalalagという伝統的な技術とデザインを引き継ぎ、また、次世代へ残すためにも安定した収入を求めて、日々制作活動に励んでいる。トレンサの人気の小鳥、花、ハート、クロスなどのメキシコらしい可愛いモティーフはメルセデスさんが手掛けたもの。

		MENDOZA FAMILY 生産地：メキシコ　オアハカ州　Teotitlan del Valle 村 / 製品：天然染めショールサポテコ族の伝統の羊の毛の手紡ぎ、機織、天然染料による染めにこだわり、レボソ（ショール）やタペテ（タペストリー）の生産に励むメンドーサ一家。トレンサの様々な色合いのオリジナル染め＆サイズのレボソ（ショール）はここメンドーサ一家のもの。

		AIDA & AQUINO FAMILY 生産地：メキシコ　オアハカ州オアハカ市　/ 製品：ブリキ製品一家をチャキチャキと切り盛りする友人アイダとの出会いから、トレンサの数々のブリキ商品が生まれました。仕事の無い家族を地方の村々から呼び寄せ、家族一丸となって、オーナメントなどの小物から、大型ミラーや置物まで助け合いながら、よく働く家族。トレンサのオリジナルジュエリーボックスなど、数多くのアイテムを担当してくれている。

		ARTESANOS 生産地：メキシコ・オアハカ州　/ 製品：刺繍ブラウス、その他ファッション小物オアハカ州各地の伝統手工芸を守るために、オアハカ出身のデザイナー・フェルナンダ・メロさんが立ち上げたブランド＆支援団体。一旦はイギリスで国際開発の道へ進んだフェルナンダさんですが、出身地オアハカに戻り、得意のお裁縫やデザインを生かして、安定収入が必要な小規模生産者の人たちとの交流を大切にしながら、技術＆デザイン指導などのワークショップなどを積極的に手がけている。

		UNION PROGRESISTA ARTESANAL (UPA) 生産地：メキシコ　ゲレーロ州　タスコビエホ村　/ 製品：シルバーアクセサリーシルバー製品で有名なタスコ市から車で30分程離れた、タスコビエホという小さな村にある生産者組合。乾燥の激しい山間にあるこの地域は、農業や個々の限られた注文では自活することが出来ず、共同で複数の受注を取ることにより、メンバーの家族への安定した収入と、地域発展が出来るよう活動を行っている。現在メンバーは17名。売上の５％は村内の清掃活動や植林などの費用に当て、メンバー自らもボランティア活動に参加し、コミュニティへの発展にも力を注いでいる。

		CECILIA ESTRADA （編み物作家、スペイン語講師）東京在住　/　ニットの商品の製作、裁縫の担当メキシコ・チワワ州生まれ。ソノーラ州育ち。日本人との結婚を機に、東京に移り住み10年以上が経つ。数々の仕事の経験を経て、現在は、語学学校やプライベートでスペイン語を教える傍ら、ニットを中心とした作品づくりに励む日々。トレンサでは、アクセサリーに付けるカラフルなニットのネックレスや、メキシコから届いた素材の裁縫の仕上げなどにも協力してくれている。また、イベントではワークショップの講師も担当。趣味は料理。


		田中　千尋　（fotochihiro 主宰）京都在住　/ デザイン&コンセプト　アドバイザー愛知県生まれ。東京の大学で建築を学び、建設会社勤務を経て、メキシコ、ヨーロッパへの長旅へ。メキシコには建築家ルイス・バラガンの作品、足取りを追うために半年間滞在したことも。現在はfotochihiroの代表、写真家として、京都を拠点に撮影活動を行う。京都の風景や伝統工芸品の撮影など、また建築を学んだ経験を活かし、建築空間の撮影など、様々なジャンルのデザインのサポートをこなしている。趣味は歩くこと、シュノーケリング。

		木村　信子　東京在住 / ウェブ＆ＰＲ物　制作担当大阪まれ。東京の大学を卒業した後、流通業界で商品企画やデザインの業務に携わる。その後、旅行会社勤務を経て、メキシコをはじめとした中南米食品の輸入商社でＰＲ業やイベント企画に従事。93年にスペイン・バルセロナに短期留学をして以来、スペインの魅力の虜となり、何度も足を運ぶようになる。ウェブデザインやグラフィックなどの技術はバルセロナ、パリ、東京のアートスクールで習得。現在はグラフィックやウェブデザイナーとして活躍中。趣味は地中海方面への旅、ラテン音楽鑑賞、料理、ペインティング、染色など。

ロゴ

trensa